Dopo la pubblicazione di vari compendi teorici, ecco un volume prettamente pratico che accompagna lo studente dei corsi di lingua, mediazione culturale o mediazione linguistica, il giovane professionista o il dilettante appassionato attraverso tutte le fasi del lavoro concreto su un testo inglese di carattere non tecnico-specialistico e non narrativo. La prima parte è dedicata a una rapida sintesi dei concetti teorici di base e all'analisi dei vari ausili all'attività traduttiva (dizionario bilingue, monolingue e dei sinonimi, enciclopedia, risorse informatiche e telematiche...). La sezione centrale è la seconda, più operativa, in cui vengono analizzati e tradotti passo a passo sette testi originali inglesi che rappresentano tipi diversi di saggi. Il volume si rivolge agli studenti universitari di mediazione linguistica, traduzione, lingue e agli aspiranti traduttori di testi di saggistica.
La traduzione saggistica dall'inglese. Guida pratica con versioni guidate e glossario
| titolo | La traduzione saggistica dall'inglese. Guida pratica con versioni guidate e glossario |
| Autore | Bruno Osimo |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Editore | Hoepli |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 280 |
| Pubblicazione | 12/2006 |
| ISBN | 9788820337414 |
Libri dello stesso autore
Traduzione come metafora, traduttore come antropologo. La semiotica ci fa capire
Bruno Osimo
Osimo Bruno
Distorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici
Bruno Osimo, Sofia Adelaide Osimo
Osimo Bruno
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
La lingua parla (di te). Perché parlare e scrivere bene ti aiuta a vivere meglio
Mariangela De Luca
SPERLING & KUPFER