"I libri che compongono la Bibbia hanno subìto l'amaro destino di una coperta che ognuno tira dalla propria parte per dimostrare questa o quella tesi. Non c'è come essere decretato «sacro» perché un testo abbia un destino traduttivo segnato, segnato da scelte traduttive improntate a una tesi ideologica extratestuale.Tutti i traduttori, volenti o nolenti, coscienti o inconsapevoli, hanno una tesi ideologica dimostranda nel proprio lavoro. Ma si spera che in generale sia una tesi intratestuale, ossia radicata nella loro interpretazione del testo, e non extratestuale, ossia radicata altrove, nella necessità di fare una crociata di cui il metatesto diviene pretesto. Anch'io, confesso, ho una tesi: quella di mostrare la possibilità di una traduzione curiosa delle circostanze che hanno determinato l'esistenza di questo testo. Circostanze fattuali, quindi non ideologiche. Curiosità descrittiva. Per questo le numerose ambiguità sono state risolte a vantaggio della plausibilità non ideologica ma descrittiva, fabulistica." (l'autore)
Cantico dei cantici. Versione filologica del libro della Bibbia
| titolo | Cantico dei cantici. Versione filologica del libro della Bibbia |
| Autore | Bruno Osimo |
| Argomento | Scienze umane Religione e fede |
| Editore | Osimo Bruno |
| Formato |
Libro: Copertina morbida |
| Pubblicazione | 02/2020 |
| ISBN | 9788898467990 |
Libri dello stesso autore
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Vangelo e Atti degli apostoli. Nuova versione ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana
VANGELINO
San Paolo Edizioni
Fratelli tutti. Lettera Enciclica sulla fraternità e l'amicizia sociale
Francesco (Jorge Mario Bergoglio)
Libreria Editrice Vaticana
Candor Lucis Aeternae. Lettera Apostolica per il centenario della morte di Dante Alighieri
Francesco (Jorge Mario Bergoglio)
Libreria Editrice Vaticana
novità
In cammino alla ricerca della verità. Lettere e colloqui con Benedetto XVI
Piergiorgio Odifreddi
Rizzoli