Lingua

Un volume organico e completo sulla traduzione dal cinese all'italiano, articolata nelle diverse tipologie testuali e settoriali: dalla letteratura al settore giuridico, dalla politica alle arti visive; una variegata panoramica delle principali tipologie traduttive abbinata a una metodologia fondata sui più avanzati studi. Il libro è strutturato in undici capitoli. I primi, di carattere più generale, introducono alla teoria e alla pratica della traduzione del cinese moderno. I successivi sono imperniati sulle diverse tipologie testuali specifiche divise in due macro ambiti: quello letterario, che spazia tra narrativa moderna e premoderna, poesia, teatro e cinema, e quello socio-professionale, dedicato a editoria, turismo e accessibilità, discorso politico e traduzione giuridica. Ogni capitolo fornisce una solida base teorico/metodologica della tipologia traduttiva trattata, aggiornata alla letteratura esistente e corredata da esempi concreti, per illustrarne le caratteristiche principali e le difficoltà. Grande importanza è data alla dimensione culturale che, insieme alla precisione e perizia linguistica, soggiace a ogni scambio traduttivo governandone le dinamiche.

Un manuale dedicato allo studio del mongolo rivolto sia a studenti universitari sia ad autodidatti e che consente di raggiungere il livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Dopo una sezione introduttiva che include brevi ma puntuali note sulle lingue mongole e sul lessico del mongolo Khalkha, le 14 ampie unità in cui si articola il manuale presentano gli aspetti fonetici, fonologici, lessicali e morfosintattici in ordine progressivo di difficoltà. La vasta gamma di esercizi, anch'essi presentati in ordine di complessità crescente, mira a sviluppare e a consolidare le abilità di espressione orale e scritta, ascolto e comprensione e di lettura. Ampio spazio è inoltre dedicato ai vari aspetti della vita e della cultura mongola. Completano il volume diverse tabelle grammaticali riassuntive, un glossario mongolo-italiano, le soluzioni degli esercizi e i file audio Mp3 con le registrazioni dei dialoghi, dei testi e degli esercizi di ascolto e pronuncia.

Comunicare in arabo è un nuovo corso universitario strutturato in 3 volumi e concepito secondo un metodo comunicativo basato su competenze sociolinguistiche, in linea con gli sviluppi più recenti nella didattica dell'arabo e attraverso uno sviluppo armonioso delle quattro competenze linguistiche fondamentali (ascolto, parlato, lettura e scrittura). Il secondo volume è articolato in 12 unità ognuna delle quali affronta una tematica differente attraverso dialoghi e testi di lettura corredati da esercizi di crescente complessità integrati da spiegazioni grammaticali, rubriche lessicali ed esercizi di varia tipologia. Le unità sono arricchite da approfondimenti culturali e dialettali, novità nel panorama editoriale contemporaneo. Ogni quattro unità sono presenti ulteriori esercizi di ricapitolazione e consolidamento che, insieme al glossario e all'indice analitico finali, consentono una migliore fruibilità dei temi trattati. Le risorse online, disponibili sul sito hoeplieditore.it/università, comprendono i file audio Mp3 dei testi e degli esercizi di ascolto, i dialoghi con la vocalizzazione, le soluzioni degli esercizi e ulteriori esercizi interattivi, i link ad approfondimenti linguistici e/o culturali.

Caratterizzato da un approccio spiccatamente comunicativo, questo manuale costituisce un corso pratico di arabo tunisino rivolto agli studenti universitari di Laurea triennale e al primo anno di Laurea magistrale. Le 17 Unità didattiche che compongono il testo sono in progressione contenutistica di difficoltà crescente e sono strutturate secondo una logica precisa e preordinata: ogni modulo è ripartito in due sezioni, ognuna delle quali viene introdotta da un dialogo (ricavato da materiale linguistico autentico), a cui fanno seguito contenuti lessicali e spiegazioni morfologiche. A chiusura di ogni lezione, gli esercizi ricapitolativi permettono allo studente di verificare il proprio avanzamento nell'apprendimento dei contenuti proposti. A tale proposito, gli esercizi consentono di valutare i progressi sia in relazione all'aspetto scritto del lessico e della morfologia, sia in relazione alla comprensione orale. Tra le risorse digitali sono presenti le tracce audio Mp3 dei dialoghi e degli esercizi di ascolto e le soluzioni degli esercizi.

Il manuale, dedicato alla pronuncia del cinese mandarino, presenta un approccio originale alla materia, un linguaggio semplice ma preciso, spiegazioni intuitive e dettagliate ed esempi immediati ed efficaci. Organizzato in cinque Parti, il testo è pensato per i corsi di Laurea triennale e magistrale e può essere utilizzato a partire da un livello linguistico base fino a un livello avanzato. Nell'ordine, il manuale affronta le nozioni teoriche generali legate allo studio della pronuncia, i suoi del cinese - accompagnati da schede tecniche - e le loro combinazioni. Particolare attenzione è dedicata ai toni. Successivamente viene trattata la comprensione delle diverse pronunce, generate da varianti locali della lingua, e infine si forniscono strategie e consigli per lo studio e l'apprendimento. Tra i materiali digitali sono disponibili numerosi contenuti audio Mp3, fondamentali per lo sviluppo delle capacità di pronuncia, e le chiavi degli esercizi.

Esercizi di russo è un nuovo testo indirizzato a studenti che si avvicinano per la prima volta a questa lingua e corrispondente al livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per Lingue. Il volume è stato concepito per essere in accompagnamento a un libro di testo per approfondire gli argomenti grammaticali affrontati in classe, sia per lo studio autonomo. Suddiviso in 13 capitoli, il testo contiene oltre 800 esercizi, di cui alcuni dedicati alla traduzione dall'italiano in russo. Gli esercizi sono strutturati come pratiche schede con lo spazio necessario a inserire le proprie risposte e la relativa soluzione. Il lessico utilizzato è basilare e viene ripetuto molto spesso per favorirne la memorizzazione; nel caso di esercizi con lessico più articolato è presente un piccolo vocabolario aggiuntivo. Le soluzioni riportate in fondo al volume consentono un'immediata verifica del corretto svolgimento degli esercizi.

Manuali agili e di facile consultazione per imparare rapidamente, approfondire e consolidare la conoscenza delle basi grammaticali, delle particolarità stilistiche e delle principali regole di sintassi di alcune delle lingue più diffuse nell'Unione Europea e nel mondo. Con esempi commentati e tradotti per rendere più facile l'apprendimento, tabelle ed elenchi per memorizzare e adoperare correttamente tempi, modi verbali, aggettivi, preposizioni, avverbi e congiunzioni. Uno strumento utile sia a chi si accosta per la prima volta alla lingua, sia a chi ha bisogno di una grammatica sintetica da consultare per consolidare la propria preparazione.

Manuali agili e di facile consultazione per imparare rapidamente, approfondire e consolidare la conoscenza delle basi grammaticali, delle particolarità stilistiche e delle principali regole di sintassi di alcune delle lingue più diffuse nell'Unione Europea e nel mondo. Con esempi commentati e tradotti per rendere più facile l'apprendimento, tabelle ed elenchi per memorizzare e adoperare correttamente tempi, modi verbali, aggettivi, preposizioni, avverbi e congiunzioni. Uno strumento utile sia a chi si accosta per la prima volta alla lingua, sia a chi ha bisogno di una grammatica sintetica da consultare per consolidare la propria preparazione.

Manuali agili e di facile consultazione per imparare rapidamente, approfondire e consolidare la conoscenza delle basi grammaticali, delle particolarità stilistiche e delle principali regole di sintassi di alcune delle lingue più diffuse nell'Unione Europea e nel mondo. Con esempi commentati e tradotti per rendere più facile l'apprendimento, tabelle ed elenchi per memorizzare e adoperare correttamente tempi, modi verbali, aggettivi, preposizioni, avverbi e congiunzioni. Uno strumento utile sia a chi si accosta per la prima volta alla lingua, sia a chi ha bisogno di una grammatica sintetica da consultare per consolidare la propria preparazione.

Manuali agili e di facile consultazione per imparare rapidamente, approfondire e consolidare la conoscenza delle basi grammaticali, delle particolarità stilistiche e delle principali regole di sintassi di alcune delle lingue più diffuse nell'Unione Europea e nel mondo. Con esempi commentati e tradotti per rendere più facile l'apprendimento, tabelle ed elenchi per memorizzare e adoperare correttamente tempi, modi verbali, aggettivi, preposizioni, avverbi e congiunzioni. Uno strumento utile sia a chi si accosta per la prima volta alla lingua, sia a chi ha bisogno di una grammatica sintetica da consultare per consolidare la propria preparazione.

Corsi completi capaci di offrire, in volumi compatti e maneggevoli, quanto serve per l'apprendimento di una nuova lingua o per "rinfrescare" e approfondire nozioni già apprese. Con esercizi graduali di verifica, frasi esempio e dialoghi riferiti a situazioni reali di ogni tipo, regole grammaticali e dizionario bilingue. I volumi sono arricchiti da materiali audio in formato mp3 pensati per affinare le capacità di comprensione e migliorare la pronuncia tramite letture di dialoghi o esercizi.

Corsi completi capaci di offrire, in volumi compatti e maneggevoli, quanto serve per l'apprendimento di una nuova lingua o per "rinfrescare" e approfondire nozioni già apprese. Con esercizi graduali di verifica, frasi esempio e dialoghi riferiti a situazioni reali di ogni tipo, regole grammaticali e dizionario bilingue. I volumi sono arricchiti da materiali audio in formato mp3 pensati per affinare le capacità di comprensione e migliorare la pronuncia tramite letture di dialoghi o esercizi.