Libri di Olivier Durand

Caratterizzato da un approccio spiccatamente comunicativo, questo manuale costituisce un corso pratico di arabo tunisino rivolto agli studenti universitari di Laurea triennale e al primo anno di Laurea magistrale. Le 17 Unità didattiche che compongono il testo sono in progressione contenutistica di difficoltà crescente e sono strutturate secondo una logica precisa e preordinata: ogni modulo è ripartito in due sezioni, ognuna delle quali viene introdotta da un dialogo (ricavato da materiale linguistico autentico), a cui fanno seguito contenuti lessicali e spiegazioni morfologiche. A chiusura di ogni lezione, gli esercizi ricapitolativi permettono allo studente di verificare il proprio avanzamento nell'apprendimento dei contenuti proposti. A tale proposito, gli esercizi consentono di valutare i progressi sia in relazione all'aspetto scritto del lessico e della morfologia, sia in relazione alla comprensione orale. Tra le risorse digitali sono presenti le tracce audio Mp3 dei dialoghi e degli esercizi di ascolto e le soluzioni degli esercizi.

Trattato linguistico-descrittivo dell'arabo marocchino, m*gribi o magrebino, correntemente darija, lingua orale del Marocco. Questa varietà è la più distaccata dall'arabo letterario, ovvero dall'arabo classico e standard, e risulta essere quella meno intellegibile dagli altri parlanti arabofoni. Rispetto ad altre varietà dialettali arabe, infatti, l'arabo marocchino risente di un forte sostrato berbero, lingua di famiglia non semitica, ma camitosemitica, nonché dell'influenza del francese, e si distanzia dalle altre varietà arabe anche a causa delle peculiarità storiche e della posizione geografica decentrata rispetto agli altri paesi arabi. Il volume, suddiviso per argomenti grammaticali, descrive dapprima il sistema fonologico, espone poi pronome, sostantivo, aggettivo e numerali, a cui segue ampia analisi del verbo, per soffermarsi poi su avverbi e particelle, raccogliendo infine le espressioni idiomatiche, frasi cristallizzate il cui significato si distanzia dalla traduzione letterale. Il trattato, frutto di ricerca dialettologica, decodifica, sistematizza e descrive il materiale linguistico, corredandolo di un'ampia mole di esempi e si articola quale grammatica organica di riferimento.

Il diciottenne Dominique Morazzani scappa di casa, nel nord della Corsica per ritrovare a Vienna Susanna, cui lo lega un amore che non se ne vuole andare. Segue un tentato sequestro di persona della ragazza con progetto di soppressione fisica emanato da ambienti di estrema destra israeliana. La Polizia italiana cerca di intrappolare un colonnello psicopatico dello Stato ebraico, mandante del tentato omicidio nonché sospettato di strage. Il commissario Marea e il suo compagno, il professore di origine marocchina Elkatib, si trovano a dover disviticchiare un'indagine particolarmente ingarbugliata. La vicenda parte da Marsiglia, per poi spostarsi in Corsica, Austria. Toscana, Israele e Sardegna. Il racconto è condito di digressioni storiche, linguistiche, culturali, culinarie e sentimentali. Questa è la quarta avventura della coppia Noura e Sulayman.

Jean-Pierre, docente universitario di origine francese, ed Evelina, scrittrice di successo romana, hanno deciso ognuno per conto proprio di passare una vacanza solitaria in un agriturismo nel senese, entrambi gravati da un duro lutto alle spalle. Fanno presto amicizia e ne nasce una storia. Può la vita, dopo averti sparato alle gambe, ridarti un'opportunità di riscoprire l'amore, la felicità e la voglia di vivere? Può un cordoglio trasformarsi in un refolo leggero e confortante?

Una studentessa del corso di arabo del professor Sulayman Elkatib, plagiata dall'Isis, viene bloccata in aeroporto appena in tempo. Segue l'omicidio misterioso di un giovane egiziano, conoscente della ragazza, in quel di Piazza Vittorio. Il caso viene affidato al commissario Noura Marea, compagna di Elkatib. Le indagini partono da Roma, in particolare dalla Garbatella Storica. Nel giro di ricerche intrecciate, viene messa a fuoco un'associazione eterogenea di criminali islamofobi intesi a eliminare giovani musulmani residenti nella Capitale. L'inchiesta porterà inoltre Noura e Sulayman a Copenaghen, poi a Rabat e per finire nel Valdarno. Dal Marocco i due torneranno con una sorpresa. Gli scontri e incontri culturali e religiosi sono all'ordine del giorno e non mancano vortici di storia contemporanea, linguistica, religiosità, viaggio e gastronomia. Questa è la terza avventura della coppia Noura e Sulayman.

Essere ebreo quando non si è né credenti né “sionisti” è in primo luogo una militanza, un lavoro di memoria. Prendendo le mosse dalla propria vicenda personale, l’autore ripercorre la lunga storia dell’antisemitismo e del razzismo, mettendo in luce quanto la rinuncia alla riflessione sul proprio passato rappresenti il pericolo maggiore per l’umanità.

Può una marcata differenza d'età ostacolare un amore profondo e duraturo? "Il murmure" invita a una riflessione su tale questione, mettendo in scena i risvolti e le ripercussioni individuali e soprattutto sociali di una simile unione, alla prima apparenza contraria al "buon senso", alla "morale", se non proprio alla "natura", o addirittura alla "legalità".

Tunisi, estate del 2015. Giorgio, un ragazzo italiano di cultura ebraica, conosce in maniera bizzarra Kamal un giovane tunisino musulmano impetuoso. Al cocktail culturale si aggiunge la bella Sara, israeliana di origine francese. Tutti e tre, per ragioni diverse, stanno vivendo un momento molto doloroso della loro vita. Una gioventù alle prese con le prime passioni che ci guida sapientemente a riflettere: può la diversità diventare un punto di forza e un grande strumento di crescita? "Fratelli" è la storia di un'amicizia speciale e attuale come non mai, fatta di comprensione reciproca, integrazione profonda e sentimenti sinceri.

Il professor Sulayman, marocchino di nascita, ordinario a La Sapienza, si ritrova di nuovo, insieme al commissario Marea, a dovere indagare sulla morte sospetta, dovuta ad arresto cardiaco secondo il medico legale, del sessantottenne Sebastiano Di Meglio, il cui figlio Diego non si rassegna e non sa darsi pace, convinto che essa nasconda un omicidio. L'inchiesta, che procede a tentoni, porta dapprima a scoperte inattese, risalenti alla Seconda Guerra mondiale, quanto per nulla inerenti all'ipotesi di assassinio. Ma il professore, insieme alla Polizia di Stato, all'Arma dei Carabinieri e a un campo di rom polacchi stanziati in Toscana, non desistono. Le ricerche, che partono dal Valdarno, accompagnano il lettore volta per volta a Dublino, a Cracovia e al Cairo, in un vortice di incontri e scontri culturali nonché sapori gastronomici tra i più diversi. Il finale, molto inaspettato, sottolineerà la complicità di multinazionali alimentari, intese ad avvelenare i propri prodotti nella più totale impunità. Questa è la seconda avventura della coppia Noura e Sulayman.

In tutte le lingue del mondo si osserva un solco più o meno marcato tra la lingua spontaneamente parlata e quella sorvegliata, che si identifica con la lingua scritta, o "standard". La storia particolare dell'arabo fa sì che nel suo caso il solco in questione sia molto più scavato, di modo che l'arabo standard e l'arabo parlato di una qualsiasi località arabofona risultino sempre reciprocamente inintelligibili. Mentre le situazioni improntate ad alta formalità esigono l'arabo standard (pena la riprovazione), quelle informali per contro non lo ammettono ed esigono l'arabo dialettale (pena l'irrisione o il disagio). Chiunque si trovi ad interagire con il mondo arabo, quindi, avrà a che fare tanto con l'arabo standard quanto con l'arabo dialettale. La dialettologia araba si rivolge alle forme adoperate nel parlare informale e spontaneo, e costituisce pertanto un insegnamento strettamente complementare a quello della lingua araba e indispensabile a chi voglia gestire in maniera efficace e competente la complessa strutturazione sociolinguistica del mondo arabo. Il libro offre un'introduzione all'arabo dialettale e presenta sia una descrizione generale della situazione linguistica del mondo arabofono, sia un abbozzo di grammatica comparata dei più importanti dialetti.

Sulayman Elkatib, brillante professore universitario di origine marocchina, è coinvolto come collaboratore dalla polizia italiana in un enigmatico caso di omicidio: Raphael Bedussa, uno studioso ebreo libico, è stato assassinato con ottantasei pugnalate. All'apparenza nessun indiziato, nessun movente. L'unica traccia è un misterioso manoscritto. Le indagini si estendono e grazie a rischiosi viaggi, condotti tra Tunisia, Israele e Corsica, e a valevoli collaboratori, tra cui il seducente commissario Noura Marea. Sulayman ha un'intuizione: le ricerche di Bedussa non si limitavano alla letteratura giudeo-araba medievale, ma riguardavano segreti che, se rivelati, avrebbero costituito una seria minaccia per la politica internazionale. Con questa spy story, Durand tratteggia un vorticoso affresco di culture e paesi diversi, esplorandone lingue e sapori.

La Grammatica di arabo mediorientale è una trattazione linguistico-descrittiva della lingua parlata in Siria, Libano, Giordania e Palestina, detta anche sami o del Levante. Questa varietà di arabo, definibile anche come neoarabo, arabo parlato o arabo dialettale, ha la caratteristica di risultare comprensibile nel resto del mondo arabofono e di essere quella meno lontana dall'arabo letterario. Poiché l'arabo classico, pur essendo lingua veicolare in tutto il mondo arabo, non è parlato dagli arabi nella quotidianità, è oggi di grande attualità e interesse disporre di strumenti atti a comunicare nella lingua realmente parlata, imprescindibile nella formazione odierna di un arabista. Questo libro risponde dunque a tali esigenze, fondamentali non solo in ambito accademico e universitario, ma anche in settori quali l'assistenza dei migranti, la sicurezza, la sanità, le relazioni diplomatiche e commerciali. Gli argomenti grammaticali sono trattati in maniera capillare e corredati di approfondite note e di riferimenti alla linguistica storica e all'etimo; sono inoltre sempre accompagnati da un'ampia mole di esempi, impiegabili come esercizi. Dopo un'accurata preparazione fonologica, il volume affronta pronomi, sostantivi, aggettivi e numerali, consentendo di costruire frasi nominali, per poi passare a una trattazione ricca e articolata del sistema verbale, all'uso delle particelle e concludere con un'unità particolarmente utile dedicata alle espressioni idiomatiche.